| ■衣服・装身具 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| うわぎ | 背心 | 防寒具 | 万里上336 | |
| 褞袍 | 万里上356 | わたいれ | ||
| 比甲 | 羊皮 | 万里上145 | ||
| 襖 | 男物・綿入 女物・薄いもの | 万里上270 黄昏80 | ||
| 背子 | 老人のもの | 白銀一214 | きもの/うわがけ | |
| 袍子 | 帰山301 | きもの/のらぎ | ||
| 短衣 | 法衣 | 白銀四159 | ||
| うわがけ | 背子 | 里家での祥瓊の衣服 | 万里上145 | きもの/うわぎ |
| わたいれ | 褞袍 | 図南22 冬栄32 | うわぎ | |
| がいとう | 旗袍 | 驍宗のもの 泰麒のもの | 冬栄16 冬栄27 | |
| 上套 | 褞袍とは別のもの | 白銀二341 白銀三307 | ||
| きもの | 背子 | 洞府での鈴のもの | 万里上104 | うわぎ/うわがけ |
| 大袖 | 男物・質素 女物・上等 | 万里上 万里上293 | ||
| 袍子 | 華胥274 | のらぎ/うわぎ | ||
| 襦裙 | 一般的な女性の衣服 | 万里上145 | じゅくん | |
| のらぎ | 袍子 | 冬栄45 | きもの/うわぎ | |
| ねまき | 被衫 | 洞府での鈴のもの | 万里上104 | |
| したぎ | 小衫 | 洞府での鈴のもの | 万里上119 | じゅばん |
| じゅばん | 小衫 | 祥瓊のそまつな下着 | 万里上145 | したぎ |
| ひとえ | 単衫 | 黄昏318 | ||
| うすもの | 羅衫 | 黄昏347 | ||
| はかま | 長袴 | 法衣 | 白銀四159 | |
| かぜよけ | 帔風 | 防寒具 | 白銀四159 | |
| ぼうし | 氈帽 | どうということも無い男物 | 万里上270 | |
| ずきん | 風帽 | 白銀三303 | ||
| えりまき | 囲巾 | 白銀二341 | ||
| かわぐつ | 鞜 | 無骨 | 万里上337 | |
| くつ | 𩊿 | 大裘に合わせるくつ | 万里上52 | |
| 履 | 万里上337 | |||
| 沓 | 庶民の靴 | 青条221 | ||
| ぼろ | 褐衣 | 万里上68 | かちえ | |
| 襤褸 | 白銀一312 | |||
| かちえ | 褐衣 | 簡素なもの | 白銀四370 | ぼろ |
| よろい | 皮甲 | 伍長のよろい 李斎のよろい ※革製 | 黄昏22 黄昏32 | |
| 鎧 | 驍宗のよろい ※金属製 | 白銀一348 | ||
| 甲冑 | 下男のよろい | 万里下52 | ||
| 冑 | 小臣のよろい | 万里下268 | ||
| 騎甲 | 騎獣のよろい | 白銀四100 | ||
| かんざし | 歩揺 | 万里上127 | ||
| 花釵 | 万里上283 | |||
| 簪釵 | 黄昏340 | |||
| おびだま | 玉佩 | 万里上127 | ||
| みみかざり | 耳墜 | ピアス | 万里上67 | |
| くびかざり | 連珠 | 黄昏340 |
| ■部屋 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| へや | 堂 | 「小さなへやほどの空間」 | 白銀三190 | なかのま/いま/ひろま |
| 房室 | 後宮 梨耀の部屋 王宮 郷長の部屋 | 万里上21・42 万里上104 万里上120 万里下270 | ||
| 房間 | 里家 冬官府の作業部屋 狭い宿の部屋 | 万里上41 万里上104 丕緒43 青条177 | ||
| 堂室 | 正寝 長明宮 | 図南401 華胥208 | いま | |
| 正堂 | 道観で老師がすむ部屋 | 白銀一68 | ||
| 廂房 | 側院内の部屋 | 白銀一67 | はなれ | |
| 房庁 | 過庁脇の部屋 | 白銀二48 | おおべや | |
| 客房 | 狭い客室 | 青条177 | ||
| おおべや | 房庁 | 兵卒の控えの部屋 | 白銀四20 | へや |
| こべや | 夾室 | 朝堂の左右の部屋 午門の脇の部屋 | 華胥275 白銀一252 | |
| しょさい | 書房 | 里家の書斎 | 万里上223 | |
| いま | 堂室 | 白銀二169 | ||
| 堂 | 白銀二11 | へや/ひろま/なかのま | ||
| 起居 | 盧家 首都の宿 ※一明二暗の中央の部屋 | 万里上233 | ||
| はなれ | 廂房 | 里家 広めの家 | 万里上198 白銀一347 白銀一104 | |
| 廂館 | 黄袍館 | 白銀二47 | ||
| 廂殿 | 正殿の隣 | 華胥245 | ||
| 倒座 | 正房の南 | 白銀一347 | ||
| 後院 | 風信289 | うらにわ | ||
| 側院 | 道観の道士がまとまって住む部屋 | 白銀一66 | ||
| ひろま | 堂 | 一明二暗の真ん中の部屋 役所 | 万里上296 丕緒22 | なかのま/いま/へや |
| 正堂 | 里家 民家 | 万里上199 万里下195 | ||
| 下堂 | 大きな宿※２階以上がある建物の１階 | 万里282 | ||
| 堂屋 | 官邸 | 黄昏171 | ||
| 穿堂 | 門へと続く | 風信287 | ||
| 庁 | 里家 | 白銀一77 | ||
| 過庁 | 単に広いから？ | 白銀三158 | ||
| 門庁 | 前門 | 風信296 | ||
| 正庁 | 黄袍館 | 白銀二49 | ||
| 堂庁 | 黄袍館 牙門観 | 白銀二187 白銀二343 | ||
| 花庁 | 楼閣のひろま | 風信304 | おおひろま/きゃくま | |
| 殿堂 | 内殿 | 白銀四218 | ||
| おおひろま | 大庁 | 牙門観 | 白銀二343 | |
| 花庁 | 宿屋 | 万里下232 | ひろま/きゃくま | |
| なかのま | 堂 | 白銀一220 | へや/ひろま/いま | |
| きゃくま | 客堂 | 里家の陽子の居室 | 万里下177 | |
| 客庁 | 李斎の官邸の客間 | 黄昏42 | ||
| 花庁 | 里家の東にある | 白銀一74 | ひろま/おおひろま | |
| きゃくしつ | 客房 | 万里上283 | ||
| しょくどう | 飯堂 | 小さな宿の食堂 | 万里下 89 | |
| 飯庁 | 大きな宿の食堂 | 万里上283 | ||
| ねどこ | 臥牀 | 里家の寝台が並べられた粗末な寝床 馬車の中 客室 | 万里上42 万里上104 華胥239 黄昏424 | しんだい |
| 寝床 | 白銀一20 | |||
| 交床 | 戦場での寝台 | 白銀一164 | ||
| しんだい | 牀 | 臥牀 | 万里上119 | |
| 臥牀 | 雑魚寝用 壯榻の中の豪華な寝台 | 万里上283 黄昏80 | ねどこ | |
| しんしつ | 臥室 | 洞府の梨耀の部屋 盧の家 里家の客庁 大きめの宿 朱夏の寝室 | 万里上104 万里上223 万里上267 万里上284 華胥274 | こしつ |
| ねま | 牀榻 | 王宮の広い寝室、※小部屋のような造作の、牀を備えた寝所 | 万里上118・119 | しょうとう |
| こしつ | 臥室 | 白銀一347 | しんしつ | |
| しょうとう | 牀榻 | 万里上118 | ねま |
| ■建物 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| むね | 堂屋 | 芳の里家の左右の棟 郷府 治朝の役所 | 万里上41 万里下269 丕緒22 | たてもの |
| たてもの | 堂屋 | 王宮の小さな宮 廃屋然とした里府 | 東西59 白銀四131 | |
| 殿堂 | 外殿 墨幟の | 乗月83 白銀四304 | ||
| 閣亭 | 園林のなかにある建物 | 黄昏10 | ||
| 門閣 | 外殿前の広場にある建物 | 白銀二18 | ||
| 堂宇 | 外殿前の建物 牙門観 | 白銀二18 白銀二343 | ||
| 館第 | 黄袍館の詰所 | 白銀三227 | やしき | |
| 門闕 | 午門 | 白銀一252 | もん | |
| おもや | 正殿 | 洞府 里府 | 万里上80 白銀四196 | せいでん |
| 正房 | 里家 民家 広めの家 | 万里上89 万里下195 白銀一347 | ||
| 正堂 | 官邸 | 落照143 | ||
| 正院 | 風信301 | |||
| 主楼 | 郷長の邸宅 相家 正寝 | 万里下259 図南29 冬栄66 | ||
| たかどの | 阿閣 | 冬栄12 | ||
| 高楼 | 小さな高い建物 | 風信299 | ||
| やしき | 館第 | 相園 街の屋敷 | 図南29 風信295 | たてもの |
| すまい | 居院 | 住むところの意 | 図南41 | |
| やど | 宿館 | 万里上282 | ||
| 舎館 | 冬栄27 | やどや | ||
| あずまや | 路亭 | 華胥216 | ||
| あばらや | 草堂 | 万里下81 |
| ■庭 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| ていえん | 園林 | 王宮の庭園 里家の庭園 | 万里上42 69万里上223 | にわ/えんりん |
| にわ | 園林 | 官邸の庭 | 落照74 | ていえん/えんりん |
| 廷 | 承天殿 | 丕緒65 | ||
| 正院 | 白銀三158 | |||
| 後庭 | 黄袍館 | 白銀三29 | ||
| 庭院 | 里家 | 白銀一74 | つぼにわ/なかにわ/ひろば | |
| つぼにわ | 庭院 | 黄袍館のはなれ | 白銀三32 | にわ/なかにわ/ひろば |
| なかにわ | 庭院 | 燕朝 | 冬栄10 | つぼにわ/にわ/ひろば |
| 院子 | 里家 | 万里上41 | ||
| まえにわ | 前院 | 白銀二350 | ||
| なかのにわ | 中院 | 白銀三307 | ||
| よこにわ | 側院 | 白銀三84 | ||
| ひろば | 庭院 | 奉天殿に至る広場 | 白銀四363 | にわ/つぼにわ/なかにわ |
| うらにわ | 後院 | 黄袍館 | 白銀二49 | はなれ |
| ■門・廊下 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| へい | 墻壁 | 廟を囲む塀 上等の宿の塀 格子窓がある 家の塀 郭壁と城壁を含む一般語 | 万里上78 万里上282 万里下86 白銀二132 | かこい |
| 郭壁 | 街 里 | 万里上360 白銀一18 図南29 | かこい | |
| 擁壁 | 相園の家の塀、透かし窓あり 正寝と花殿を区切る | 図南29 黄昏36 | ||
| 隔壁 | 郭壁？ | 白銀四91 | かくへき | |
| 囲墻 | 里家の庭と客庁を区切る | 白銀一106 | かこい | |
| かこい | 墻壁 | 白銀三37 | へい | |
| 囲墻 | 城壁の内側 墓地 | 万里下261 図南54 | へい | |
| 郭壁 | 図南29万里上85 | へい | ||
| もん | 門闕 | 城壁の門 街の門 | 万里下260 白銀一241 | たてもの |
| 宗闕 | 令乾門の城塞の門 | 図南108 | ||
| 門庁 | 官邸の門 | 落照133 | いりぐち | |
| 里閭 | 里の門 | 青条263 | ||
| 門楼 | 函養山の門 牙門観の門 | 白銀二135 白銀二341 | ||
| 門殿 | 宮の門 | 白銀二47 | いりぐち | |
| 大門 | 民家の門 宮の門 | 白銀一123 白銀二47 | おもてもん/とぐち/いりぐち | |
| おもてもん | 大門 | 風信287 | もん/とぐち/いりぐち | |
| とぐち | 大門 | 万里下186 | もん/おもてもん/いりぐち | |
| いりぐち | 門庁 | 館第の門 | 白銀三227 | もん |
| 門殿 | 白銀三360 | もん | ||
| 大門 | 万里下236 | もん/おもてもん/とぐち | ||
| 框窓 | 孤琴斎の入り口 | 黄昏372 | ||
| かざりもん | 門罩 | 函養山の門 | 白銀二135 | |
| くぐりど | 閨門 | 華胥21 | ||
| 閨竇 | 白銀三31 | |||
| 月洞門 | 丸い | 白銀三38 | ||
| まど | 漏窓 | 堂室の窓 | 華胥246 | |
| かいろう | 走廊 | 里家 | 万里上279 | つうろ/ろうか |
| 走馬廊 | 大きめの宿 | 万里上284 | ||
| 回廊 | 燕朝 | 黄昏245 | ||
| つうろ | 走廊 | 黄袍館から園林につながる | 白銀三31 | かいろう/ろうか |
| 歩廊 | 郭壁の上 | 白銀四373 | ||
| ろうか | 走廊 | 宿屋 | 白銀一220 | かいろう/つうろ |
| 廊屋 | 正寝の大きな廊下 里家 | 黄昏36 白銀一109 | ||
| 曲廊 | 黄昏354 | |||
| わたりろうか | 過廊 | 白銀三38 | ||
| うきろうか | 水廊 | 白銀三38 |
| ■場所など |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| おおどおり | 広途 | 万里上309 | ||
| つめしょ | 敵楼 | 万里下263 | ||
| みせ | 廛舗 | 白銀二332 | ||
| みはりば | 箭楼 | 万里下260 | ||
| みんか | 民居 | 里家ほどの大きさ | 万里下146 | |
| やくしょ | 府第 | 里以上？ 郷など 王宮の役所 大学 | 万里上302・325 万里下85 東西78 書簡149 | |
| 官府 | 一般語 | 万里上302・318 | ||
| 府邸 | 里府 冢宰の役所 | 万里上318 東西44 | ||
| 府城 | 州都の街の中央の役所 | 万里下106 | ||
| 城府 | 場所を示す？ | 万里下202 | ||
| やぐら | 角楼 | 風信304 | ||
| ろじ | 串風路 | 万里下80 |
| ■職業・役職等 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| いしゃ | 瘍医 | 黄昏159 | ||
| 医匠 | 白銀二41 | |||
| おいはぎ | 草寇 | 万里下103 | ||
| おかしら | 首領 | 白銀二269 | ||
| おどりこ | 舞妓 | 王宮の娯楽 | 万里上42 | |
| おやかた | 宰領 | 青条239 | ||
| がくだん | 楽妓 | 王宮の娯楽 | 万里上42 | |
| かるわざ | 上索 | 朱旌が行う | 万里上90 | |
| きこり | 樵夫 | 白銀二271 | ||
| げかん | 府吏 | 冢宰の下官 | 東西43 | |
| 府史 | 賃金で雇われる | 青条190 | ||
| 胥 | 官邸を切り盛りする | 華胥201 | ||
| 胥徒 | 部下ではない | 青条215 風信297 | ||
| けだもの | 豺虎 | 落照83 | ||
| 餓狼 | 白銀三323 | |||
| ごろつき | 匪賊 | 白銀一55 | ||
| しばい | 雑劇 | 朱旌が行う | 万里上90 | |
| しゅじん | 家公 | 図南35 | ||
| しゅうだん | 党羽 | 白銀四165 | なかま | |
| しょきかん | 史胥 | 万里上77 | ||
| だんな（さま） | 家公 | 図南36 | ||
| でし | 徒弟 | 青条240 | ||
| なかま | 党羽 | 白銀二111 | しゅうだん | |
| なんみん | 荒民 | 万里下135 | こうみん 白銀一17 | |
| はいか | 麾下 | 黄昏177 | ぶか/きか | |
| ぶか | 麾下 | 東西85 | はいか/きか | |
| 麾兵 | 黄昏203 | へいし | ||
| へいし | 麾兵 | 東西85 | ぶか | |
| ものごい | 花子 | 万里上68 | ||
| ゆうじょ | 花娘 | 万里下202 |
| ■刑法用語 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| うったえ | 刑案 | 落照76 | ||
| かんごく | 圜土 | 落照80 | ||
| きんこ | 拘制 | 落照92 | ||
| けいほう | 刑辟 | 落照102 | ||
| さいばんしょ | 蔽獄 | 万里上302 | ||
| さらしくび | 梟首 | 万里上300 | ||
| しけい | 殺刑 | 落照82 | ||
| しゅうじん | 刑徒 | 落照129 | ||
| じんもん | 鞫問 | 落照158 | とりしらべ | |
| しんり | 論断 | 落照82 | ||
| ちょうえき | 徒刑 | 落照80 | ||
| とりしらべ | 鞫問 | 落照77 | じんもん | |
| はりつけ | 磔刑 | 万里上300 | ||
| はんけつ | 決獄 | 落照81 | ||
| ひゃくたたき | 笞杖 | 万里上300 | ||
| ほうてい | 獄訟 | 落照76 | ||
| むちうち | 鞭刑 | 万里上300 | ||
| ろう | 囹圄 | 落照158 | ろうや | |
| ろうや | 囹圄 | 落照85 | ろう |
| ■家具・内装等 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| ふとん | 衾褥 | 万里上102 万里上292 | ||
| かけぶとん | 衾 | 万里上103黄昏423 | ||
| かざりだな | 供案 | 祖霊を祀る | 万里下295 冬栄44 | |
| しきもの | 綺筵 | 外殿のもの | 乗月74 | |
| 佳氈 | 人をくるめる大きさ | 華胥217 | ||
| たな | 架台 | 風信300 | ||
| つくえ | 石案 | 院子に置かれたもの | 万里下208 | |
| 書卓 | 書房の机 | 乗月116 | ||
| 卓子 | 華胥216 | |||
| 卓 | 丕緒43 | |||
| 方卓 | 落照90 | |||
| 食卓 | 食卓 | 青条191 | ||
| ながいす | 榻 | 万里下213 | ||
| まくら | 靠枕 | 背もたれ | 黄昏80 | |
| みす | 珠簾 | 白銀二28 |
| ■その他 |
| 読み | 表記 | 使用法など | 出典 | 別の読み |
| えしゃく | 拱手 | 黄昏38 | ||
| おがくず | 大鋸屑 | 青条177 | ||
| おてだま | 沙包 | 白銀三334 | ||
| さいふ | 財嚢 | 万里下83 | ||
| じしゃく | 指南針 | 青条225 | ||
| しるもの | 湯菜 | 図南40 | ||
| てぬぐい | 手巾 | 青条183 | ||
| なげやり | 標槍 | 万里下282 | ||
| はこ | 書笈 | 背負うもの | 白銀一12 | |
| ひばち | 火壺 | 白銀四148 | ||
| ぶき | 戈剣 | 万里上21 | ||
| 冬器 | 万里下232 | |||
| ぶきや | 架戟 | 官許の冬器商 | 万里下51 | |
| 戚幟 | 武器屋 | 万里下52 | ||
| まち | 里廬 | 白銀一19 | まちまち | |
| 里 | 白銀一10 | |||
| まちまち | 里廬 | 黄昏154 | まち | |
| むら | 廬 | 白銀一118 | ||
| やさい | 蔬菜 | 万里下156 | ||
| りょけん | 旌券 | 黄昏306 | せいけん 白銀二124 |
(C) 2001 Woya十二国記データベース |